四百年前洋人看見美麗的台灣島嶼，驚嘆的呼喚「Oh, Formosa!」。四百年後洋人看見台灣，改口「Oh, Bumbler!」。
Formosa to Bumbler －經濟學人雜誌開創台灣分水嶺
從前從前，一群洋人乘著船來到台灣這座島嶼時，看見美麗杉林驚呼道：「Oh, Formosa」，至此福爾摩莎一詞，成為四百年來我們驕傲的代名詞。怎知四百年後突然風雲變色，洋人不再驚呼：「Oh, Formosa」，取而代之的是：「Oh, Bumbler」。這跨時代的分水嶺還來自全球指標性的雜誌《經濟學人》，其中「Ma the Bumbler」一文。
「Bumbler」到底該怎麼翻譯？Who fuckin' cares
第一時間媒體將《經濟學人》雜誌「Ma the Bumbler」翻譯為「笨蛋馬英九」而引起軒然大波。總統府嚴正抗議媒體翻譯壞壞，各大媒體也開始徐薇老師上身，不停的探討 Bumbler 到底該翻譯成「笨蛋、「笨拙」還是「頻頻出錯」或是「憨慢」。在如此激烈的爭辯和媒體的強力放送下，連住在鄉下種田的老爺爺老奶奶都學會了這個單字了，but honestly, who really fuckin' cares.
不停的爭辯 Bumbler 的翻譯，感覺就像是噗嚨共天團－浩角翔起跟你說：「我們只是二百五了一點，但還不至於是扶不起的阿斗喔！」所以 Bumbler 該怎麼翻譯有差嗎？台灣的糗態都國際認證了，現在可不是全民說英語的時後。難道洋人誠實的賞了我們一巴掌，我們還要透過總統府發言人表示「洋人只是比較會流手汗，所以一時手滑」；然後媒體名嘴開始大肆討論「白種人的手汗，真的比黃種人多嗎？」。正視台灣所有的問題吧，說真的，愚蠢的可不只有馬英九。
Bumble的可不只有馬英九，整個台灣都超Bumble
在第一時間看到《經濟學人》雜誌文章標題，以及整個台灣開始討論翻譯問題的時後，我腦中響起了這句話：「Bumble 的可不只是馬英九，整個台灣都超 Bumble 的」。還記得前幾天我看到一則新聞，這則新聞是這樣說的，台北市斥資兩百萬，推出「芽比」和「琉璃藏經筒」兩款紀念品隨身碟，因為尺寸過大，根本連插上電腦都很難，而且售價不便宜，因此銷售量奇慘無比。看到實際的隨身碟照片後，我真的是會被台灣的公家單位氣死。因為問題除了出在這兩款的隨身碟的尺寸上外，最大的問題根本是，這麼醜的隨身碟台北市怎麼敢推出，而且還是台北市觀光局推出的，外國人一定覺得台灣人的品味很差（掩面）。
許多創意商品的確都有「混搭」的成份在裡頭，像是「復仇者聯盟中的英雄角色」跟「樂高玩具」混搭，或是跟「隨身碟」混搭，都創造出另外一波很夯的商機。因此觀光局有這樣的構想並不難揣測，當上級下達令命要求負責紀念品的單位，推出「具有台灣特色的創意商品」來販賣時，他們自然而然想到過去這些創造熱銷佳績的例子，認為「混搭就是創意！」
但台北市觀光局放錯重點了，應該是說根本沒有用腦思考。觀光局竟然就將現成的花博的吉祥物「芽比」和自以為很有台灣風味的「琉璃藏經筒」開始「混搭」。芽比勉強還能跟可愛扯上邊，但沒可愛到我想用芽比造型的隨身碟；至於琉璃藏驚筒，簡直就是一場災難。
觀光局甚至寫下了這麼一段產品簡介，來抬高琉璃藏驚筒的身價，客觀們我們來瞧瞧：「藏經筒富含的知識寓意，在此化成「藏經容量」足以驚豔古人的USB隨身碟，加上東方感的琉璃項墜外型，內蘊知識與時尚的外裝，令人愛不釋手」。真的不得不佩服公家機關的文字能力，簡直是把琉璃藏經筒神話成中華文化的象徵！問題是，雖然琉璃藏經筒寓意豐富，但做出來的樣子真的很難看，儼然就是一顆很大的黃金糖呀。公家單位主管批准藏經筒隨身碟量產的時後眼睛都瞎了嗎。這兩款隨身碟在製造前，就能夠完全預測賣不出去了，什麼還要付諸實行浪費納稅人的錢，這已經不是Bumble等級的，是Idiot.
創意不是毫無章法的「混搭」 ，還要與「設計」相輔相成的
創意的確有混擔的成分，但混搭不等於就是創意，而且創意還需要跟設計相輔相成，這也是為什麼我們總是強調「Creative and Design」。就舉「復仇者聯盟」的例子來說好了，大家先來看看底下這系列隨身碟，心裡有沒有馬上閃過一絲絲想買的念頭。
「復仇者聯盟」這部電影有它的歷史性存在，每一個角色都有自己獨立的電影，獨立的故事，甚至是支持的粉絲群且受到熱烈的歡迎。業者已經非常確定大眾喜愛這樣的角色，再推出相關的商品，當然能夠被消費者接受。再者，拿復仇者聯盟角色隨身碟來說，並不是將整個「角色」的型體製作成隨身碟，而是該角色的代表性物品，像是索爾的槌子、美國隊長的盾牌，而這就是跟創意相輔相成的「設計」。
復仇者聯盟的隨身碟只取角色物品的元素來製作，第一點就已經考量到隨身碟尺寸的問題。第二點，雖然隨身碟只取角色的元素，卻可以讓消費者延伸想像完整的角色，這樣的設計甚至比將整個角色拿來做成隨身碟還要吸引人。最後一點，台北市觀光局推出的芽比隨身碟要價$600，藏經筒更要$1780。一樣8G的復仇者聯盟的隨身碟呢，網路價一個$749，你買哪一個？
不要再Bumble了，還給我們Formosa的尊嚴
創意商品不是突然冒出來的，往往需要的故事的脈絡和歷史背景的支撐，再加上設計讓產品擁有更好的賣相，以及讓購買的消費者容易使用這項產品（也就是所謂的工業設計）。台北市觀光局完全沒有做這些考量，就輕易的砸下大筆納稅人的錢，製造出滯銷的產品。當媒體採訪時，也是不斷無意義辯解，就像總統府不斷辯解「Bumble」不是笨，這不是有異曲同工之妙嗎。觀光局除了推出愚蠢的隨身碟之外，還有幾樣商品都讓我頭很痛，像是「論語書法圍巾」、「Taipei紀念領帶」......不嫌棄的話大家就自己上城市紀念品網站看看吧。
除此之外，台灣更多 Bumble 事件也不需要再多說，前一陣子的「經濟動能推升方案」廣告，還有「台鐵普悠瑪號」太胖卡月台等事件，真的都忍不住讓人民破口大罵：「整個政府和公務員是白癡嗎！」。公家單位常常被大家詬病的原因，不只是因為福利太誇張，而是許多公務員「交差了事」的心態（部分接觸民眾的公務員態度和效率也很差）。台灣的各方面一直處在NG再NG的狀態，過去台灣錢淹腳目的榮景，和抬頭挺胸自稱Formosa的尊嚴片片瓦解，我們需要的是檢討改進，不是爭辯和十六字箴言。所以當全台灣人都在罵政府白癡了，而《經濟學人》只說馬英九Bumble，你們就應該 Oh, Thank you 了。
share with your friends.
0 Responce:
張貼留言